Britain’s most famous landlords are selling their gigantic property portfolio at the rate of about two homes a week, claiming that the sector is no longer viable.